É com muita honra e felicidade que agradeço a Câmara Municipal de Rio Claro e em especial o vereador João Zaine pela bela homenagem e medalha de Honra ao Mérito a mim concedidas na solenidade da semana passada . São oportunidades como essa que me deixam extremamente feliz, não só pelo reconhecimento da minha carreira e meu trabalho, e de todos os outros homenageados, mas também o devido reconhecimento e a apreciação da arte e cultura como um todo - sempre valorizando o enorme talento que a cidade Rio Claro já produziu e continua produzindo. Para mim, é sempre uma honra e motivo de muita emoção poder carregar o nome de Rio Claro comigo. Obrigado a todos e parabéns aos outros músicos homenageados!
(english)
Last week I received a beautiful plaque and medal from my hometown in Brazil, Rio Claro, as an award honoring my career and work as an artist, as well as my efforts in carrying my hometown's name and artistic tradition with me wherever I go. Needless to say I am extremely honored for the award, and humbled by the opportunity to contribute a very tiny bit to the dissemination of the arts and culture, always bringing my beloved city's name with me. My big THANK YOU to Rio Claro's City Hall and all those involved in such an important award, specially city councilman João Zaine. My congratulations to all the other artists awarded as well!
